Prayers in Aramaic

Modern Aramaic (Surath/Chaldean)
 

Common Prayers in Aramaic (Surath/Chaldean)


B-shim-id Baba (The Sign of the Cross)

B-shim-id Baba, w-Bro-na, w-Rou-ha d-Qoudh-sha; kha Alaha.
Amen.

Baban Dee-le Bish-ma-ya (The Our Father)

Ba-ban dee-le bish-ma-ya, pa-yish m-qod-sha shim-moukh,
ath-ya mal-kou-thokh, hawe ej-bo-noukh, dikh dee-le bishma-
ya hawe hum ba-ra. Hal-lan loukh-ma sun-qana didyou;
shwoq talan gna-han wikh-ti-ya-than, dikh d-hum akhnee
shweq-lan ta ana dim-tu’-dela ellan. La ma-bee-retan bjou-
raba, ella m-kha-les-lan min bee-sha; m-sabab de-youkh
eela mal-kou-tha, w-hela wtesh-boh-ta l-‘alam almeen.
Amen.

Shla-ma Il-lakh Maryam (The Hail Mary)

Shlama il-lakh Maryam, mleetha mna’-me, Maran immakh. Mbou-
rakh-ta min-she, w-mbour-khai-le pai-re d-ka-sakh Isho’.
Mart Maryam, yim-mid A-la-ha, msa-le m-ba-da-lan, akh-nee
hit-ta-ye, da-ha w-bshai-tha dmo-than. Amen.

Shou-ha ta Baba (The Glory Be)

Shou-ha ta Baba, w-Bro-na, w-Rou-ha d-Qoudh-sha, Min alam
wa’-thamma l’alam, amen wamen. Amen.

    X